From mikko.ronkko@tkk.fi Thu May 20 18:28:23 2010 Return-Path: Received: from smtp-3.hut.fi (smtp-3.hut.fi [130.233.228.93]) by mail.atrotossavainen.fi (Postfix) with ESMTP id 7D790794BFE for ; Thu, 20 May 2010 18:28:23 +0300 (EEST) Received: from localhost (katosiko.hut.fi [130.233.228.115]) by smtp-3.hut.fi (8.13.6/8.12.10) with ESMTP id o4KFSN3h005995 for ; Thu, 20 May 2010 18:28:23 +0300 Received: from smtp-3.hut.fi ([130.233.228.93]) by localhost (katosiko.hut.fi [130.233.228.115]) (amavisd-new, port 10024) with LMTP id 22606-338 for ; Thu, 20 May 2010 18:28:23 +0300 (EEST) Received: from localhost.localdomain (www.kookos.hut.fi [130.233.125.199]) by smtp-3.hut.fi (8.13.6/8.12.10) with ESMTP id o4KFSJQ3005891 for ; Thu, 20 May 2010 18:28:20 +0300 Message-Id: <201005201528.o4KFSJQ3005891@smtp-3.hut.fi> MIME-Version: 1.0 Content-Disposition: inline Content-Transfer-Encoding: binary Content-Type: text/plain; charset="ISO-8859-1" X-Mailer: MIME::Lite 3.023 (F2.76; T1.27; A2.04; B3.07_01; Q3.07) Date: Thu, 20 May 2010 18:27:38 +0300 From: mikko.ronkko@tkk.fi To: ytj at infinitemho.fi Subject: Kutsu: Ohjelmistoyrityskartoitus 2010 X-TKK-Virus-Scanned: by amavisd-new-2.1.2-hutcc at katosiko.hut.fi Status: RO X-Status: A Content-Length: 4209 Lines: 126 (En svensk version av denna e-post finns nedan.) (An English version of this email is provided below.) Arvoisa vastaanottaja, Pyydämme Teitä ystävällisesti osallistumaan kolmanteentoista ohjelmistoyrityskartoitukseen. Kyseessä on vuosittainen ohjelmistoyrityksiä koskeva tutkimus, joka suoritetaan tänä vuonna myös useassa muussa Euroopan maassa. Tutkimuksen taustoista ja tarkoituksesta voitte lukea lisää kotisivuiltamme osoitteesta http://www.softwareindustrysurvey.fi. Kyselyyn vastaaminen kestää noin 15-30 minuuttia. Voitte vastata Internetissä osoitteessa http://www.softwareindustrysurvey.fi/r.php?id=5924C Vaihtoehtoisesti voitte käyttää paperilomaketta. Mikäli se ei ole tavoittanut teitä postitse, voitte ladata sen osoitteesta http://www.softwareindustrysurvey.org/QuestionnaireFinnish.pdf. Kaikkia vastauksianne tullaan käsittelemään luottamuksellisesti. Tutkimuksen tulokset julkaistaan taulukoina ja tilastoyhteenvetoina siten, ettei yksittäistä vastaajaa voi tunnistaa kyselyn tuloksista. Kiitokseksi vastaamisesta toimitamme Teille yrityskohtaisesti räätälöidyn vastausraportin, josta näette miten sijoitutte Suomen ohjelmistoalan muihin yrityksiin verrattuna. Mikäli koette, että ette kuulu tutkimuksemme kohderyhmään ja haluatte pois postituslistaltamme, voitte ilmoittaa siitä meille vastaamalla tähän sähköpostiin. Kiitos ajastanne! Mikko Rönkkö Tutkimuspäällikkö Aalto-yliopiston teknillinen korkeakoulu (09) 4702 5040 mikko.ronkko@tkk.fi ------ Bästa mottagare, Vi ber er vänligen delta i den trettonde programvaruindustribarometern. Denna undersökning är en del av en årlig studie av programvara företag. Undersökningen expanderar från Finland till flera andra europeiska länder i år. För mer information om undersökningen, vänligen besök http://www.softwareindustrysurvey.fi. Vänligen ignorera denna e-post om ni redan har svarat genom att använda pappersenkäten. Att fylla i enkäten tar ungefär 15-30 minuter. Ni kan svara på enkäten online på http://www.softwareindustrysurvey.fi/r.php?id=5924C Alternativt kan ni också använda pappersenkät. Om den inte har nått er via post kan ni hämta den från http://www.softwareindustrysurvey.org/QuestionnaireSwedish.pdf. Era svar kommer att behandlas konfidentiellt. Resultaten av enkäten kommer att offentliggöras i form av diagram och statistiska sammanfattningar, så att varken enskilda personer eller företag kan identifieras. Genom att delta i undersökningen kommer ni att få en rapport som visar hur ert företag är placerat bland andra företag i den här undersökningen. Om ni tror att ert företag inte tillhör undersökningens målgrupp, vänligen besvara denna e-post så att vi kan ta bort ert företag från vår kontaktlista. Tack så mycket för er tid! Mikko Rönkkö Forskningschef Aalto-universitetets tekniska högskola (09) 4702 5040 mikko.ronkko@tkk.fi ------ Dear Recipient, We kindly request your participation in the 13th Software Industry Survey. This survey is part of an annual study of software firms, which is expanding from Finland to several other European countries this year. For more information on the survey, please visit http://www.softwareindustrysurvey.fi. Filling the questionnaire takes approximately 15-30 minutes. You may respond to the survey online at http://www.softwareindustrysurvey.fi/r.php?id=5924C Alternatively, you can also use the paper form. In case it has not reached you by mail, you can download it from http://www.softwareindustrysurvey.org/QuestionnaireEnglish.pdf. Your answers will be processed confidentially. The results of the survey will be published in the form of charts and statistical summaries so that no single person or company will be identifiable. A company specific report that will show how your company relates to other firms in the Finnish software industry will be sent to your after the survey. Whether you think that your company is outside the target group of this survey, please let us know by responding to this email so that we know to remove you from our contact list. Thank you very much for your time! Mikko Rönkkö Research Manager Aalto University School of Science and Technology (09) 4702 5040 mikko.ronkko@tkk.fi